অনুবাদক: রবিউল হোসেন সুজন
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভি উপভোগ করে ভালো লাগলে সাবে গুড রেটিং করবেন আশা করি।
(যখন একজন ব্যক্তি পরকালে পৌঁছায়)
(তাকে ৪৯দিন ধরে ৭ বার বিচার করা হবে)
(ধোঁকা, অলসতা, অবিচার, বিশ্বাসঘাতকতা, হিংস্রতা, হত্যা, মাতাপিতার প্রতি অন্যায়ের বিচার হবে)
(যে আত্মারা সব বিচার অতিক্রম করবে শুধু তারাই নব জন্মলাভ হবে।)
(বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থ হতে)
কিম!
আমার হাত ধরো!
বাচ্চাটা আমাকে দাও! আমার হাতটা ধরো!
কাম অন!
হাতটা বাড়াও!
জলদি!
দড়িটা! এটাতে আগুন!
আমার হাতটা নাও!
না!
জা-হং! না!
আমরা পেরেছি, আমরা বেঁচে আছি!
ঠিক আছে, সোনা।
মা!
হেই! এদিকে এসো!
খুব কাছাকাছি ছিল এটা!
খারাপ হতে পারত ব্যাপারটা!
ছোট্ট মেয়ে, নাম কী তোমার?
কিম জা-হং!
এটা আমার নাম, কিউটি।
আমার নাম কীভাবে জানলে?
তোমারটা কী?
তোমার নাম...
কিম জা-হং!
আপনারা এখানে!
সরে যান ওখান থেকে! এটা বিপদজনক!
একটা স্ট্রেচার নিয়ে এসো! জলদি করো!
জা-হং!
দারুণ!
ওখান থেকে লাফ দেয়ার কথা ভাবলে কী করে?
তুমি এত উঁচু থেকে পড়লে, আর সসম্মানে একটা মেয়েকে বাঁচালে...
শেষ সসম্মানের মৃত্যুটা ছিল ৪২২ বছর আগে।
আমি ধন্য, মি. কিম জা-হং!
শেষটা ছিল ১৫৯২ সালে ননগা এলাকায়।
সে কি একজন আদর্শ ব্যক্তি?
তুমি শিডিউল অনুযায়ী ২০১৭ সালের ২৮শে এপ্রিল মারা গেছ।
আমরা তিনজন হলাম পরকালের গার্ডিয়ান।
যারা ৪৯ দিন ধরে ৭টি বিচারকার্যে তোমার পক্ষ হয়ে লড়ব।
আমি নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞ, ডেপুটি গার্ডিয়ান হিউনমেক।
আমি সহকারী গার্ডিয়ান ডিউক-ছুন।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল!
এটা সম্মানের ব্যাপার, স্যার!
আমরা তিনজন গার্ডিয়ান বললাম, তো এখানে দুজন কেন?
এটা একটা সহজ প্রশ্ন।
ঐ শেষ গার্ডিয়ান...
তোমাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার বাড়িতে।
এটাই প্রটোকল, কিন্তু আমার মনে হয় সে খাবার খেতে গেছে।
তাকে একটু অদ্ভুত লাগছে না?
মি. কিম? কী অবস্থা?
সব ঠিক আছে, তুমি হলে নতুন মৃত্যুপ্রাপ্ত ব্যক্তি।
এ কারণেই এসব বিদঘুটে আর অদ্ভুত লাগছে।
না...
আমি এখন মরতে পারি না।
আমার মা...
আমি আমার মাকে ছেড়ে যেতে পারব না!
পরকালের আইন, আর্টিকেল ৩.১!
কেউ ইহকালে ঘুরে বেড়াতে পারে না, আর বিদায় অনুষ্ঠানেরও সময় নেই!
যদি ফিফথকে আর্জি জানাও, তোমার নিজেরই ক্ষতি হবে...
সে একজন সত্যিকারের উৎকৃষ্ট ব্যক্তির মতো প্রটোকল মেনে চলছে।
ভালো, চালিয়ে যাও!
উপরে! উপরে!
দয়া করে শেষবারের জন্য আমার মাকে দেখতে দিন!
উনাকে কিছু বলার আছে আমার!
তার মায়ের জন্য ভালোবাসা...
প্লিজ, হাতজোড় করছি আপনাদের!
শেষবারের মতো!
প্লিজ!
এটা তো আমার জন্যও খারাপ হল।
কিম জা-হংয়ের শবদাহ প্রক্রিয়া কিছুক্ষণের মধ্যে শুরু হবে।
আবারো বলছি, কিম জা-হংয়ের শবদাহ প্রক্রিয়া কিছুক্ষণের মধ্যে শুরু হবে।
মা!
মা?
এসব ছেড়ে বেরিয়ে এসো, মা।
সে প্রস্তুত, চলো যাই।
মা, আমাদের যেতে হবে!
(পরকালের দুয়ার)
স্যালুট!
ইনি হলেন কিং ইয়োমরা।
সন্তানের অশ্রদ্ধাজনক আচরণের জন্য নরকের বিচারক এবং রাজাদের রাজা।
আর ইনি হলেন গার্ডিয়ান গ্যাং-লিম।
আমাদের নেতা এবং বস।
এই শতাব্দীতে উনি ৪৭ টি আত্মার পুনরুত্থান করেছেন।
- উৎকৃষ্ট ব্যক্তি কিম, তোমায় দেখা ভালো লাগল। - উৎকৃষ্ট ব্যক্তিটির জন্য রাস্তা ছেড়ে দাও!
আমি কোন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি নই।
এ দিকটায়!
এখানে! এখানে!
আসতে দাও তাকে। রাস্তা ছেড়ে দাও।
- মি. কিম, প্লিজ জলদি! - রাস্তা দাও।
(কিম জা-হং)
অবিশ্বাস্য! এই তো সে!
মি. কিম, আপনি সত্যি একজন সম্মানিত উৎকৃষ্ট ব্যক্তি!
প্রায় ১৯ বছর হয়ে গেছে!
৪৯ দিন পর তোমার পুনরুত্থানের সম্ভাবনা বেশ ভালো!
একটি পরম আত্মা! উৎকৃষ্ট ব্যক্তি কিম জা-হং!
(পাপিষ্ঠদের আগ্নেয়গিরি)
আমাদের প্রথম গন্তব্য হত্যার নরক কেন রে?
হত্যার নরক! আগ্নেয়গিরি!
তুমি বলেছ সে একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি।
সত্যি কাউকে হত্যা করেছিলে তুমি?
কী?
আমি কাউকে মারিনি।
এখানে সম্পূর্ণ ৭টি বিচারকার্য আছে।
বিশ্বাসঘাতকতা, হিংস্রতা, মা বাবার প্রতি অন্যায়, হত্যা, আলস্য, ধোঁকা, অবিচার।
এ বিচারের ধাপগুলো স্বয়ং রাজা ইয়োমরা দ্বারা নির্ধারণ করা হয়,
যিনি তোমার সবচেয়ে ছোট থেকে শুরু করে সবচেয়ে ভারী পাপগুলো বিচার করেন।
রাজা ইয়োমরা ছাড়া,
তোমার বিচারের ধাপগুলো কেউ জানে না।
হত্যা? আমি কখনো কারো কোন ক্ষতি করিনি।
এই বিচারে পরোক্ষ হত্যাগুলোও দেখা হবে।
যদি কারো মৃত্যুর পেছনে তোমার অতীতের কাজগুলোর হাত থাকে,
অভিযুক্ত হতে সেটাই যথেষ্ট কারণ হবে।
তাই কখন হড়বড়িয়ে অনলাইনে কোন নীচ কমেন্ট করবে না!
এগুলো সব রেকর্ড করা আছে!
চিন্তা করার দরকার নেই, ও কী করছে অনুমান করো।
আমাদের এ বাচ্চাটার একটা বিশেষ ক্ষমতার আছে।
ও তোমার সব অভিযোগের তালিকাগুলো স্ক্যান করছে...
তোমাকে ভালোভাবে রক্ষা করতে।
এটা একটা দক্ষতা মনে হতে পারে কিন্তু এটা কর্মের মতো।
এটা নিশ্চয় তার উপর ভর করছে।
সে কাকে খুন করেছিল?
না!
স্যার!
(হত্যার নরক)
তোমার হাতটা দাও আমাকে!
ধরে ফেলেছি তোমাকে!
উঠো!
এই বেয়াদব ছোকরা!
এত সাহস তোমার!
(হত্যার দেবতা)
এই বিচারটি হচ্ছে একজন হতভাগ্য সহকর্মীকে পেছনে ছেড়ে আসা নিয়ে।
যথেষ্ট সময় থাকা সত্ত্বেও,
কিমের নিজের নিরাপত্তার স্বার্থে আর অনিশ্চয়তার কারণে...
শেষমেশ তার সহকর্মীর মৃত্যু হয়।
সে যদি সময় মতো কাজ করত, ভিকটিমটি হয়ত বেঁচে যেতে পারত,
সুতরাং, এটাকে একটি পরোক্ষ হত্যা হিসেবে দেখা যায়!
এই পরোক্ষ মৃত্যুটা ছিল..
তার ইচ্ছাকৃত অবহেলার সরাসরি ফল,
তাই তাকে আগ্নেয়গিরিটাতে সাজা কাটতে হবে...
৫০ বছরের জন্য...
৫ বছর!
একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তির কাছে ৫০ বছর দাবি করতে পারেন না!
সে একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি!
আপনার দাবীগুলো সসম্মানে পেশ করুন!
আমরা এমন একটা ৫ বছরের শাস্তির দাবী জানাই...
যেটা ৫০ বছরের মতো মনে হবে!
কারণ সে একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি!
গার্ডিয়ান, আপনারা নিজেদের যুক্তিখণ্ডন শুরু করুন!
আমি প্রথমে বিবাদীকে প্রশ্ন করতে চাই।
তোমার সহকর্মীর বলে যাওয়া শেষ কথাগুলো মনে আছে?
হ্যালো?
- শুনো! - বাঁচাও!
আগে আহত লোকটাকে সাহায্য করো।
যদি আগুনটা নিয়ন্ত্রণে আনো এটা নিরাপদ থাকবে।
বাইরের দেয়ালটা ছিদ্র করে একটা কপিকল দিয়ে তুলবে।
বুঝেছ?
এটা ধসে পড়তে পারে, যাও তুমি!
বের হও!
যাও!
আমি জলদি ফিরে আসব।
এখানেই থাকবে!
আমি এটুকুই করতে পারি।
এখুনি চলে আসব আমি।
এই যে, এটা নাও।
তোমার দরকার হবে এটা!
যাও! চলে যাও!
কিম জা-হং, মাথা তোলো তোমার।
তুমি এখনো দোষী নও।
তোমার মাথা তোলো, মি. কিম।
আর একটা প্রশ্ন আছে।
সেদিন আগুন লাগার সময়,
তুমি তার আদেশ পালন করছিলে আর তাকে বাঁচাতে পারলে না।
কিন্তু অন্য আর কয়জনকে বাঁচিয়েছিলে?
৬...
৭?
আমি নিশ্চিত নই, মনে পড়ছে না আমার...
প্লিজ কর্মের আয়নার দিকে মনোযোগ দিন।
আমি এটা ধার নিতে পারি?
যেমনটা আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
তার স্মৃতি বিলীন হতে পারে, কিন্তু সে বরাবর ৮টা জীবন বাঁচিয়েছে..
সেই ভয়ানক অগ্নিকান্ড থেকে।
তার বীরত্বের ঘটনা সেদিন রাতের সংবাদে এসেছিল।
আপনাকে এই প্রশ্নটা করতে দিন।
এ বিবাদী সম্পূর্ণ অচেনা ৮ জন লোককে বাঁচিয়েছিল,
কিন্তু এটা করতে গিয়ে সে তার সহকর্মীকে বাঁচাতে পারেনি।
তাহলে এই জীবনগুলোর মূল্য ভিন্ন উপায়ে কীভাবে মাপা হবে?
আপনার উত্তরের অপেক্ষায় আছি।
প্রথম বিচারকার্যেই এত উল্টাপাল্টা বকছি?
জীবনগুলো কীভাবে মাপবেন? এগুলো তো ছোঁয়াও যায় না।
যদি অদৃশ্য কিছুর ওজন থাকে, তাহলে তারা সব একই...
মাননীয় হত্যার দেবতা,
দয়া করে প্রসিকিউটর সাহেবের শেষ কথাটা বিবেচনায় রাখুন..
যেহেতু আপনি সম্মানিত কিমের অভিযোগের ওজন করছেন।
এটা অনেক বিপদজনক! ফিরে এসো!
যেয়ো না!
না! না!
আমার মেয়ে...
জি-ইয়ুনা, আমার সোনা!
এই যে আমার চূড়ান্ত রায়!
নিজের সহকর্মীর বদলে অনেকগুলো জীবন বাঁচানোর..
বিবাদীর এ সিদ্ধান্তটি আপাত দৃষ্টিতে ভুল মনে হলেও,
কিন্তু তার মৃত্যুতে অনেক জীবন বেঁচে গেছে!
তাই তার উপর আরোপিত পরোক্ষ খুনের অভিযোগ খারিজ করা হল।
এই আদালত সম্মানিত কিমকে নির্দোষ ঘোষণা করছে,
যেহেতু তার খুনের অভিযোগ সম্পূর্ণ মূল্যহীন।
(অলসতার নদী)
মি. কিম।
পরবর্তী বিচারকার্য নির্ধারণ করবে তোমার জীবন তুমি কত ভালোভাবে কাটিয়েছ।
তুমি কী বাঁচার মতো বেঁচেছ কিনা সেটা...
গার্ডিয়ান গ্যাং-লিম!
মনে হচ্ছে আমরা জ্যাকপট জিতেছি!
স্ক্যানিং করা হয়ে গেছে এর মধ্যে?
এটাতে একদম কোন অভিযোগ নেই,
ওকে শুধু গিয়ে নিজের জীবন কত কঠোরভাবে কাটিয়েছে সেটা বলতে হবে।
এবারো মদন প্রসিকিউটরগুলোকে দেয়া হয়েছে।
এটা কিমের জন্য রাস্তাটা সহজ করে দেবে!
প্রসিকিউটরগুলোকে ছোট করে দেখো না।
একটা হারের পর, ওরা আক্রমণাত্মক হয়ে উঠবে।
যদি একটা উৎকৃষ্ট ব্যক্তিকে অভিযুক্ত করতে পারে, তবে তারা প্রমোশন পাবে।
এসবে আপনাদের কী এসে যায়?
আমার মতো এমন একজনকে কেন বাঁচাতে চেষ্টা করছেন আপনারা?
এতো ন্যাকামি করো না তো!
নবজন্ম তোমার জন্য ভালো।
কিন্তু আমি নবজন্ম লাভ করতে চাই না।
মি.কিম, এটার সিদ্ধান্ত পরকালই নেবে।
এটা শতবর্ষ পুরনো প্রতিজ্ঞা।
রাজা ইয়োমরা'র করা একটি প্রতিজ্ঞা।
আমরা যদি একশ বছরে ৪৯টি আত্মাকে নবজন্ম লাভে সাহায্য করি,
উনি আমাদেরও নবজন্ম করাবেন।
আর আমরাও এটা চাই!
আমি ইতোমধ্যে ফরচুন ৫০০ সি.ই.ও এর ছেলে হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
এটা ছাড়া কোরিয়ায় বাকি সব জিনিস নরকের চেয়ে খারাপ।
যাইহোক, এটা সম্ভব হবে শুধু মাত্র তোমার মতো উৎকৃষ্ট ব্যক্তিকে রক্ষা করার মাধ্যমেই।
একটা সাধারণ আত্মার জন্য ৪৯ দিনে সকল বিচারকার্য পার করা...
একপ্রকারে অসম্ভব ব্যাপার।
আমাদের ৪৮ তম নব জন্মলাভকারী হয়ে যাও,
হাতজোড় করছি তোমার।
যদি আমি উৎকৃষ্ট ব্যক্তি না হতাম?
তখন কী করতেন আপনারা?
আবারো বলছি, এসব সিদ্ধান্ত পরকালের।
তাকিয়ো না!
চোখের দিকে তাকাবে না!
এরা মানুষের চোখের দিকে তাকায় আর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
যে আত্মাগুলো তাদের দিকে তাকায় ওরা তাদের পিছু নেয়।
ওরা তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে।
মি. কিম।
অলসতার নরককে পর্যটন স্থান হিসেবে ভাবো।
কিন্তু একটা জিনিস মনে রেখো
অলসতার দেবীর মুখে মুখে কথা বলবে না।
আর আলাদা কিছু নেই।
তোমার পা।
এটা ধরো!
এখানে, এটা ধরো!
অনুচ্ছেদ ২.৩, অলসতার মানে হল...
এমন একটা মূল্যবান জীবন নষ্ট করা
যা অসংখ্য কুঁড়েমি আর অবহেলা দ্বারা পূর্ণ।
কিন্তু আপনারা যেমনটা দেখছেন, অলসতা আর কুঁড়েমি...
কিম জা-হাংয়ের কাছে কল্পনার বাইরে।
মাননীয় দেবী, তার জীবন আপনার কাছে অপর্ণ করছি।
(অলসতার দেবী)
সাবধানে! ধরে ফেলেছি প্রায়!
এত কাছে!
বেশ! এত কাছে! ধরো এটা!
ওহহো? একটা মাছি!
একটা মাছি!
তার জীবন বাঁচানোর আবেগ
শুধু মানুষের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল না!
অসাধারণ! অবিশ্বাস্য!
তার সহানুভূতিমূলক মনোভাব প্রকাশ পেয়েছে
এমনকি সবচেয়ে ছোট আর দুর্বল প্রাণিদের প্রতিও।
সে যা কিছুই স্পর্শ করত..
তাতে ত্যাগ আর মুক্তির ছোঁয়া ছিল।
আমার দিকে দেখো না, নিভির দিকে দেখো!
সে ওদিকটায়, নিয়ে এসো ওকে, এখন!
ওর সাথে কথা বলো, ওকে আসতে বলো।
ওহ হায় রে!
তার পেশাগত নৈতিকতা এতটা সীমাহীন ছিল যে..
এটা প্রায়ই তাকে বিপদজনক পরিস্থিতিতে ফেলে দিতো..
ল্যাম্বরগিনি!
এতে তোমার দোষ নেই, কিম জা-হাং!
আমরা বুঝতে পারছি তোমাকে, কিম জা-হাং!
এটার জন্য কেউ ভুল ধরে নাকি?
হে মাননীয় দেবী।
এই গার্ডিয়ানগুলো,
এসব ঘটনাকে নাটক বানিয়ে আপনার আদালতে পেশ করছে।
ভুলে যাও এসব, এটার মীমাংসা হয়ে গেছে।
চলো ওর ভেলাটা উঁচু করি।
তোলো এটা!
এটা যদি ওর মতো কারো জন্য না করি, তাহলে কার জন্য করব?
অবশ্যই, ইয়োর হাইনেস।
আমরা যখন আছি, এটাকে বড় করতে হবে; একটা বড় মঞ্চ অর্ডার করবো।
ভালো, বড় দেখে একটা।
কোন জিনিসটা নিজ জীবনের ঝুঁকি নিয়ে...
অন্যকে বাঁচাতে উদ্বুদ্ধ করেছিল তোমাকে?
নাকি জীবনটাকে একদম পরিপূর্ণভাবে বাঁচতে চেয়েছিলে?
এসব কিছু টাকার জন্য ছিল।
কী বললে?
টাকার কথা শুনলাম মনে হল?
ক্যাশ?
টাকা?
হ্যাঁ, আমাকে..
টাকা আয় করতে হয়েছিল।
মি. কিম!
হে মাননীয়া,
আমরা লিফটটা তোলা শুরু করব।
নিশ্চয়, শুরু করুন।
আচ্ছা।
টাকাই তোমার দেবতা ছিল?
তুমি এক ভয়াবহ দেবতার সেবা করেছ।
অর্থের দেবতাকে বেছে নেয়ায় তোমাকে কাঁদিয়ে ছাড়ব আমি।
হিউনমেক! যাও বাঁচাও ওকে!
সে পড়ে যাচ্ছে!
হে ক্ষমাশীল দেবী!
কর্মের আয়নাটি দেখতে হাতজোড় করছি আপনাকে!
তুমি কী করবে বলে ভাবছ?!
সে ভুল দেবতাকে পূজা করেছে!
জ্বি, সে করেছিল।
আর সে জন্যেই,
সে দিনে আগুন নেভাতো আর রাতের বেলা জ্বালাত।
কয়লার আগুন এনে দাও ওকে!
নিশ্চয়!
সাবধানে! আগুন এদিকে আসছে।
অত্যধিক দরিদ্রতার কারণে,
কিম তার ছুটির দিনগুলোতে সবজি ডেলিভারি দিত,
আর সাপ্তাহিক ছুটিতে পার্লারের মেঝে সাফ করত।
আর যখন এসব শেষ হত,
সে অস্থায়ী ড্রাইভার হিসেবে কাজ করতে বাধ্য হত।
জা-হং!
সোজা চালা!
এমনকি ছুটির দিনেও?
তাহলে ও বিশ্রাম কখন করতো?
তার আসল ছুটির দিন ছিল
তার মৃত্যুর পরের দিনটাই।
যখন সে বেঁচে ছিল এক মুহূর্তের জন্যও আরাম করেনি।
তার অসুস্থ মায়ের চিকিৎসার প্রয়োজন ছিল,
আর তার ভাইয়ের আইন বিদ্যালয়ের খরচও কম ছিল না!
কিমের টাকা ছাড়া, তারা বাঁচতে পারত না!
তাই তার কাছে টাকাই ছিল সবকিছু!
সে শুধু মৃত্যু দিয়ে এই দেবতার কাছ থেকে সরে এসেছিল!
এই আত্মাকে গ্রহণ করতে আর্জি জানাচ্ছি আপনাকে,
এমন এক আত্মাকে যে শুধু তার দরিদ্র পীড়িত পরিবারের দেখাশুনা করত।
ধন্যবাদ তোমায়।
শুভ অপরাহ্ণ।
আমার রায়টা আগেরটাই থাকছে।
বিবাদীর অলস না হওয়ার পেছনে...
যদিও টাকা আর জিনিস সঞ্চয়ের উদ্দেশ্য ছিল;
কিন্তু এতে তার নিজের কোন স্বার্থ নয়,
ছিল অসুস্থ মা আর ছোট ভাইয়ের পাশে দাঁড়ানোর ইচ্ছা।
(ব্লেড ফরেস্ট) সুতরাং, আমি বিবাদীকে অপরাধী মনে করি না।
ধোঁকার নরকে মানুষের জীবনে বলা মিথ্যাগুলোর বিচার করা হয়।
এই শাখাগুলো খুব ধারালো তাই এর নাম ব্লেড ফরেস্ট।
ব্লেডগুলোর উপরে চাঁদের প্রতিফলন...
অনেক সুন্দর, তাই না?
কিন্তু যদি কৌতুহলবশত কিছু স্পর্শ করো...
যদি তুমি কৌতুহলবশত করো,
ব্লেডগুলো তোমাকে টুকরো করে ফেলবে আর তীব্র ব্যথা অনুভব করবে।
তোমাকে দেবীর মুখে মুখে কথা বলতে মানা করেছিলাম।
তুমি আবার আমার প্রতিজ্ঞা ভাঙ্গলে।
আমি এগুলো কোনটা আর বলছি না।
এখান থেকে শুধু আদেশ দেয়া হবে।
মুক্ত করো তাকে!
তুমি এত অবাধ্য কেন?
তোমাকে যা বলা হয়েছিল সেটা করলেই ভালো হতো।
আমরা ৪৮তম উৎকৃষ্ট ব্যক্তি পেতাম আর তুমি নব জন্মলাভ করতে।
আর তুমি নব জন্মলাভের আগে স্বপ্নে ভ্রমণের সুযোগ পেতে।
তোমার মায়ের স্বপ্নের মধ্যে দেখা দিতে পারতে।
প্লিজ ধৈর্য ধরো, এটা জলদি সেরে উঠবে।
কী বললেন আপনি?
পরকালের ক্ষতগুলো অনেক দ্রুত সেরে উঠে...
না, স্বপ্নের মধ্যে ভ্রমণ?
তুমি জানো না? স্বপ্নের মধ্যে দেখা দেয়া!
যারা নব জন্মলাভ করবে তাদেরকে এই সুবিধাটা দেয়া হয়।
সত্যি? আমার মা'র সাথে দেখা করতে পারব?
ভেবেছিলাম আমরা তোমাকে বলেছি এটা।
নব জন্মলাভের আগে, তোমাকে যে কাউকে দেখার অনুমতি দেয়া হবে...
শেষবারের মতো বিদায় জানাতে...
লোকজন যে বলে তারা স্বপ্নে তাদের মৃত বাবাকে দেখতে পায়,
ব্যাপারটা এমনই।
কী হল ওর?
আম্মা!
হ্যাঁ, জা হাং এটা আমি, তোর মা।
আম্মা...
- চরিত্রের মধ্যে থাকব নাকি আমি? - নিশ্চয়, নিশ্চয়।
আম্মা...
ধুরো!
এক শতাব্দীর পরেও এই জায়গাটা রহস্যময় মনে হচ্ছে।
আমরা শুধু হাঁটতে পারতাম...
পিচ্চি, ওকে এসব বুঝিয়ে দাও পরে যাতে আবার গড়বড় না করে।
এটা মনে করো উৎকৃষ্ট ব্যক্তিটির জন্য একটা বিশেষ সুবিধা।
এটি হচ্ছে এই এলাকাটা পার হওয়ার দ্রুত পরিবহন ব্যবস্থা।
সে কী করতে যাচ্ছে?
চলো যাওয়া যাক।
নরকের পিশাচ? এটা এখানে কী করছে?
ধ্যাত্তেরি...
এমনকি সময়ের গতিও বেড়ে যাচ্ছে!
ইহকালের দুনিয়া হতে...
এটা কি প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা?
ইহকালে তোমার আর কোন কাছের আত্মীয় আছে?
পরকালের মধ্যে আকস্মিক পরিবর্তনগুলো...
এর মানে তোমার পরিবারের সদস্যের কেউ প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা হয়ে গেছে।
আমি বুঝতে পারছি না...
স্যার!
মাথাটা!
এটার পিছু ছাড়াও!
ক্যাপ্টেন! উপরে উঠে আসুন।
- ওখানে! - কী?
ভাঙ্গো এটা!
কলামটা ভাঙ্গো!
জলদি! প্লিজ!
বুঝতে পারছ না তুমি?
এটা হয়ত তোমার মা নয়ত তোমার ভাই।
ওদের কেউ কোন ক্ষোভ নিয়ে মারা গেছে!
আর তারা প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা হয়ে গেছে।
এটা ইহকালে ঘোরাঘুরি করে পরকালও নষ্ট করে ফেলেছে!
আম্মা...
আম্মু!
ডিউক-ছুন, ওর চোখে কাপড় বেঁধে দাও।
আম্মা...
উনার কি কিছু হয়েছে?
আমরা নিশ্চিত নয়, কিন্তু সন্দেহ করছি।
প্লিজ, আমার একটা জোরালো জবাব দরকার!
উনি কি ঠিক আছে?
তুমি জোরালো জবাব চাও?
এটা তোমার বিচার হোক বা না হোক,
যেভাবে নরকের পিশাচেরা তাণ্ডব করছে আর সময়ের গতি বেড়ে যাচ্ছে,
এমন হলে আমরা ৪৯ দিনে শেষ বিচার অবধি কখনো পৌঁছাতে পারব না।
- ডিউক-ছুন! - গার্ডিয়ান লি ডিউক-ছুন এখানে!
ডিউক-ছুন!
আমি বিকল্প পথে ইহকালে যাচ্ছি, কিছুক্ষণের জন্য এসব দেখে রাখবে।
সে একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি, তাই এখানে কেউ ভিকটিম হবে না।
যদি কোন সমস্যা হয়,
আমি সিগন্যাল দেয়া পর্যন্ত বিচারকার্য থামিয়ে রাখবে।
তোমার উপর ভরসা করছি আমি।
তুমি আর আমি সংযুক্ত এটা ভুলে যেও না।
চিন্তা করবেন না, ক্যাপ্টেন।
আমি আছি এখানে।
না, আমি চাই না তুমি এত চিন্তা করো।
একটা উপকার করো আমার।
যখন তোমার মাথায় কোন আইডিয়া আসবে,
এটা কাজে লাগানোর আগে মনের দ্বিধা দূর করে নেবে।
যদি ভালো কিছু হয়, তবে সেটা ওর সাথে যাচাই করে নেবে।
ওকে তখনই শোধরে দিবে।
সহজ, না? হওয়া উচিত।
তাই কিমকে রক্ষা করা ছাড়া আমি চাইনা তুমি আর কিছু নিয়ে ভাবো।
এটা আমার আন্তরিক প্রত্যাশা।
ঠিক আছে?
ভালো।
(মৃত ব্যক্তির জিনিসপত্র গ্রহণ করেছেন: কিম সু-হাং, ভাই)
এগুলি জা-হাংয়ের ব্যক্তিগত জিনিসপত্র।
আম্মা!
এটা কেন নিচ্ছ তুমি?
এটা মরা। ফেলে দাও এটা!
আমার মা বোবা।
উনি কথা বলতে পারেন না।
আমার জন্মের পর থেকে আমি কখনো উনার কণ্ঠ শুনিনি।
শুধু ২ সপ্তাহ অপেক্ষা করো।
আমার ডিসচার্জের পর, আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।
কিম জা-হাং, ঐ হারামিটা!
(আপনি কে?)
আমার হৃদয়ের গভীর থেকে সান্ত্বনা জানাচ্ছি, ম্যাম।
মি. কিম আমার জীবন বাঁচিয়েছিলেন,
আর তার কারণে আমি এই নতুন জীবনটা পেয়েছি।
টিভিতে খবরটা দেখা মাত্রই চলে এলাম।
আমি বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম..
তাকে বিদায় জানানোর সুযোগটুকুও পেলাম না।
যদি খুব বেশি সমস্যা না হয়,
আমি এটা একাকী করতে পারি?
ধন্যবাদ আপনাকে, ম্যাডাম।
কিম সু-হাং।
তোমার মৃত্যুর জায়গাটা কোথায়?
আমার বোধহয় মরার সময় এসে গেছে।
আমি যমদূতকে দেখতে পাচ্ছি।
এসব বলো না!
তুমি মরবে না, দাদু!
আকাশের দিকে দেখো।
এটা পরকালের দুনিয়া না কোন ক্লাব?
সময় এত দ্রুত চলে যাচ্ছে কীভাবে?
কোন গুঁতোগুঁতি নয়।
মাফ করবেন।
আমার মায়ের কোন খবর আছে?
কোন গুঁতোগুঁতি নয়।
মাফ করবেন? জেগে উঠুন!
ওকে বিরক্ত করো না, ও ঘুমাচ্ছে না!
ও পরবর্তী বিচারের অভিযোগগুলো দেখছে!
তুমি আসলেই বুঝতে পারছ না? হাদারাম নাকি?
এটা খুলে ফেললে কেন? পরে ফেলো এটা!
বাদ দাও, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
উঠে যাও, ওকে ও জাগিয়ে তোলো।
চোখ খুলুন আপনার। - জলদি, এসো।
এটা কি শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ, আমাদের জন্য শেষ।
এটা তো রাজা ইয়োমরা!
নত হও, নত হও!
মাথা নত করো তোমার!
ও তো ইতোমধ্যে মরে গেছে, মরার খায়েশ হয়েছে নাকি আবার?
মহামান্য, ১৯ বছরের মধ্যে সেই প্রথম উৎকৃষ্ট ব্যক্তি!
তাহলে আমাদের সম্মানীয় অতিথি
নরকের পিশাচদের ডেকে আমার রাজ্যে ঝামেলা করছেন কেন?
গার্ডিয়ান গ্যাং-লিম ব্যাপারটা তদন্ত করতে গিয়েছেন।
উনি যতদ্রুত সম্ভব হয় সেখানে যাচ্ছেন, মহামান্য।
সে কীভাবে এই আত্মাকে শান্ত করবে?
শরীরটা জ্বালিয়ে দেয়া হবে আর আত্মাটাকে বাতিল করে দেয়া হবে..
ইহকালের নিয়মের কোন ঝামেলা না করেই।
না!
না, এই হারামিরা!
- না! - থামো!
- আপনি এটা করতে পারেন না! - প্লিজ থামো!
কোন বাল রে আপনি? জবাব দিন!
আমার মাকে ছোঁয়ার দুঃসাহস করবেন না!
মেরে একদম ভর্তা বানিয়ে ফেলব !
- সরাও ওকে! - খুবই দুঃখিত!
কোন বাল রে আপনি?
আমার মাকে বাতিল করার সাহস কেমনে হয়!
ওকে সরাও আমার কাছ থেকে।
উনাকে চেনেন আপনি?
- সাধু সাজবেন না! - আমি দুঃখিত।
মাফ চাইছি, হে মহামান্য!
শান্ত হও!
স্থির থাকো!
চুপ করো!
আরে বাল চুপ করো!
প্লিজ আমাদের আরেকটু সময় দিন, সম্মানিত রাজা।
গ্যাং-লিমকে বলো সে যদি এটাকে বাতিল..
ফালতুমি করবেন না আমার সাথে!
আজব ওর হলটা কী?
গ্যাং-লিমকে গিয়ে বলো!
সে যদি দ্রুত প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মাটাকে শেষ না করে..
আমি নিজেই নামব ইহকালের দুনিয়ায়!
জ্বি, জাঁহাপনা!
ক্ষমা করবেন!
কী বাল রে আপনি?
আমি খুবই দুঃখিত!
সার্জেন্ট কিম তার ভাইয়ের জন্য কাজ ছেড়ে চলে গেছে কথাটা সত্যি নাকি?
- ও কাজ ছেড়ে চলে গেছে? - তিনদিন হয়ে গেল।
ও ছুটির আগে কাজ ছেড়ে চলে গেল কেন?
আমার খুব খারাপ লাগছে...
যদি আমি হতাম, কলিজা শুকিয়ে যেত।
আর এগুলো সব বদের হাড্ডি।
আবারো বলছি তোমাদের, কে ছিল এটা?
দুঃখিত, স্যার!
বন্ধুরা, ওর মুখের দিকে দেখো।
তোমাদেরও একই হাল করে মিলিটারি জেলে যাব আমি।
- আমরা দুঃখিত! - দুঃখিত, স্যার!
খুব সুন্দর!!
আমার লিরিকগুলো খুব ভালো!
এটা তোমার জন্য লিখেছিলাম, বন্ধু!
আমার ভালো লেগেছে এটা, স্যার।
ডং-ইয়ুন, উঠো বন্ধু।
স্যার, আমি আর হাঁটতে পারছি না।
অবশ্যই পারবে।
- এসো উঠে দাঁড়াও। - আমি খুবই ক্লান্ত।
তুমি করতে পারবে।
ব্যাপার তা না, আমি একদম ঘুমাতে পারছি না।
তো কেন পারছ না তুমি?
মনে হয় রাতে কেউ যেন আমাকে দেখে থাকে,
আর আমার ঠাণ্ডা অনুভূত হয়...
লেফটেন্যান্ট! স্যালুট!
সার্জেন্ট কিমের চলে যাওয়ার ব্যাপারে একজন তদন্তকারী এসেছেন এখানে।
তাই নাকি?
উনারা একজন লেফ. কর্নেল পাঠিয়েছেন।
- হেড অফিসের তদন্তকারী? - জ্বি, স্যার।
(প্রতারণার নরক)
"বাবা সবসময় কাছ থেকে দেখব তোমাকে"
"তাই মন দিয়ে পড়বে আর ভালো মানুষ হবে।"
(প্রতারণার দেবী) "যদি তুমি ভালো মেয়ে হয়ে থাক, ক্রিসমাসের সময়..."
এটা কী?
কিম তার মৃত সহকর্মীর বাচ্চাটাকে একটা চিঠি লিখেছিল...
তার বাবা সেজে..
"আমরা একসাথে ডিজনি ল্যান্ডে যাব।"
আমি খুবই দুঃখিত,
"আর আমি তোমায় ভালোবাসি।"
সেই মৃত লোকটা?
এটা সেই উইলটা না? তারপর?
এটা তো প্রাইভেট ডকুমেন্টে নিয়ে ছলচাতুরী!
"অসুস্থ হয়ে পড়ো না আর সবসময় স্বাস্থ্যের খেয়াল রাখবে"
এটা বিবাদীর নকল চিঠিগুলোর একটা নমুনা মাত্র।
এই আদালত তার অপরাধের বৈধতা যাচাইয়ের আগে,
আমি চাই আপনি তার সব চিঠিগুলোর সংখ্যার দিকে দৃষ্টিপাত করুন।
সে কতগুলো লিখেছিল?
৯৮টি চিঠি!
এটাই হল উৎকৃষ্ট ব্যক্তিটির চিঠিগুলোর সংখ্যা..
যেগুলো আশা দেয়ার নাম করে পাঠানো হয়েছিল!
৯৮টা? এতোগুলো?
সে আর দুটো লিখে এটাকে ১০০ করল না কেন?
পাগল নাকি রে তুমি?
উত্তর দাও, বিবাদী।
তোমার আইনি উকিল তুমি পাগল কিনা জানতে চাইছে।
আমার হৃদয়ে খুব কষ্ট হয়...
ওরা অনেক ছোট ছিল।
অনেক বেশি ছোট...
এটাই ছিল একমাত্র জিনিস...
যা আমি ওদের জন্য করতে পারতাম..
- স্যালুট! - হুম।
আমি কথা বেশি প্যাঁচাবো না, চলো মূল কথায় আসা যাক।
সার্জেন্ট কিম চলে গেছে, কিন্তু তার পরিবারকে এখনো জানানো হয়নি কেন?
তার ভাই মারা গেছে মাত্র কয়েকদিন হলো।
সে হয়ত ব্যারাকে লুকিয়ে থাকতে পারে,
তাছাড়া এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল,
তার মা স্ট্রোক করতে পারত শক পেয়ে...
তোমার দরদ দেখে আমার চোখে পানি এসে গেল।
এসব আজেবাজে কথার মানে কী?
সার্জেন্ট কিম আমার ভাইয়ের মতো ছিল।
তার বয়সী অন্যদের মত না সে, সে তার লোকদের খেয়াল রাখত।
আর ওর জন্য আমি কিছু প্রশংসা পেয়েছিলাম তাই ওর ধন্যবাদ প্রাপ্য।
আমরা শীঘ্রই ওর মায়ের সাথে যোগাযোগ করব।
ওকে কোথায় দাফন করেছিলে?
বিবাদী, প্লিজ উত্তর দাও।
তুমি কি উত্তর দিতে অস্বীকৃতি জানাচ্ছ?
বিবাদী!
মাননীয়া দেবী তোমার কাছে জানতে চাইছে...
সত্যিটা জানার পর তাদের যে কষ্ট আর হতাশা হবে তুমি সে ব্যাপারে জানতে কিনা!
দয়া করে জবাব দাও!
সে জানত চিঠিগুলো নকল ছিল, তবু সে প্রত্যেক দিন অপেক্ষা করত,
কি রোদ বা বৃষ্টি, কি দিন বা রাতভর!
বিবাদী কি সাক্ষ্য দিতে অস্বীকৃতি জানাচ্ছে?
তুমি হয়ত ভাবতে পারো নীরবতাই সবচেয়ে সেরা প্রতিরক্ষা,
কিন্তু আমি সানন্দে তোমার এই বেকার জিহ্বাটা কেটে নেব।
স্যার!
ক্যাপ! ক্যাপ!
ক্যাপ্টেন!
আমি খুবই ব্যস্ত মানুষ।
শেষবারের মতো বলছি,
তাকে কোথায় দাফন করেছিলে?
প্লিজ!
আমি মিথ্যা তথ্যের জন্য আপনার বিরুদ্ধে এমপিকে রিপোর্ট করব।
এটুকুই যথেষ্ট।
এসব করার দরকার নেই।
এটাই কিমের শেষ ডিউটি রিপোর্ট, তাই না?
কিমের সেদিন রাতে প্রাইভেট উন ডং- ইয়ুনের সাথে গার্ড ডিউটি ছিল।
আমি তোমাকে সুযোগ দিয়েছিলাম।
পরের বার থেকে মুখ সামলে কথা বলবে।
সহকারী গার্ডিয়ান লি ডিউক-ছুন!
না! এখন না!
সহকারী গার্ডিয়ান লি ডিউক-ছুন!
লি ডিউক-ছুন রিপোর্টিং!
লিংক চালু করো!
আমি এখন আমাদের শেষ যুক্তিখণ্ডন শুরু করব।
একটু অপেক্ষা করুন।
- হে মাননীয়া! - হে মাননীয়া!
বিবাদী কিম জা-হাং আসলেই একজন মিথ্যুক।
আসলেই একজন মিথ্যুক।
আপনি এখন যা দেখছেন
এগুলো শুধুমাত্র বাপ মরা মেয়ে জি-ইয়ুনের কাছে লেখা নকল চিঠি নয়,
তার মায়ের কাছে গত ১৫টি বছর ধরে লেখা নকল চিঠিও আছে।।
গত ১৫টি বছর ধরে।
কী আজব রে?
শুউ! চলে যা!
এই যে এখানে সে!
ধরো ওকে!
মা, আমার ছেলের সাথে খেলতে গিয়ে হাতে ব্যথা পেয়েছি আমি।
ছেলের দুষ্টামির নাম দিয়ে শুকরের আঘাতের ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিল সে,
আমার স্ত্রী আজ সেদ্ধ ভাত রান্না করেছে।
তার মা'র অসুস্থতার লড়াইয়ে হার মেনে নিবে সে ভয়ে,
সে কাল্পনিক বউ বানিয়ে তাকে মনে আশা জাগিয়েছিল।
তারপর কী হয়েছিল?
তার মা দুরারোগ্য রোগ থেকে সুস্থতা লাভ করেছিল।
- একদম পুরো সুস্থ হয়ে গিয়েছিল! - আর এখন একটা বিন্দাস জীবন কাটাচ্ছেন!
মা, এটা খেয়ে দেখো!
উনি যদি জানতেন সে মৃত্যু নিয়ে খেলা করে,
টাকা আয় করতে আর উনার হাসপাতালের বিল দিতে,
তবে আপনার কাছে জানতে চাই উনার সুস্থ হওয়া কি সম্ভব হত?
কিন্তু উনি যদি জানতেন ঐ চিঠিগুলো সব মিথ্যা ছিল,
আর এসব কখনো জানলে তার হতাশাটার কথা ভাবুন!
সেটা কি সারানো যেত কখনো?
আমি এটাও বলতে চাই যে, প্রত্যেকে হতাশা নিয়ে বেড়ে উঠে।
আর একটা শেষ প্রশ্ন।
তুমি এই নকল চিঠিগুলো লেখার দায় অস্বীকার করছ?
ভরসা আর আশা নিয়ে লেখা চিঠিগুলোর সাথে,
তাদের হারানোর কষ্টটা সমান হতে পারত।
- কিন্তু তারা! - এগুলো নিয়ে বেঁচে থাকা!
তারা তাদের হতাশা নিয়েই বেড়ে উঠেছে।
আমার প্রিয় বাবা! তুমি ভালো আছ তো?
তোমার দমকলকর্মী বন্ধুরা আমাদের ভালো খেয়াল রাখছে।
আমি স্কুলে ভালো করে পড়ছি...
আমি কাপড় ইস্ত্রি করতে আর রাতের খাবারও বানাতে পারি।
বাবা তুমি হয়ত দূরে আছ, কিন্তু সবসময় আমার হৃদয়ে থাকবে।
চিরকাল আমার পাশে থেকো।
তোমার চোখের তারা, জি-ইয়ুন।
প্রসিকিউশন,
আগে এই ধরনের আর কোন কেস ছিল?
না, বেশ...
সেই এডমিরাল!
এডমিরাল উই তার মৃত্যুর কথা জানাতে মানা করেছিল।
শত্রুপক্ষের নিকট, অবশ্যই...
এটা একটা কৌশলগত উপায় ছিল...
এডমিরাল তার মিত্রদের এটা বলেছিলেন
যাতে তার লোকেরা তাদের মনোবল সমুন্নত রাখতে পারে।
এ কারণেই তো...
আমি সব উৎকৃষ্ট ব্যক্তিদের শুধু চলে যেতে আদেশ দিই...
কোন বিচার করা ছাড়া, তাই না?
বিবাদী কিম জা হাংয়ের নকল চিঠিগুলোর ব্যাপারে,
এই আদালত তার বিরুদ্ধে সকল অভিযোগ খারিজ করে দিবে।
আজ এখানে পেশকৃত সকল প্রমাণাদি
বাদ দেয়া হল, আর আরোপিত সকল অভিযোগ তৎক্ষণাৎ খারিজ করা হল,
আর সে পরবর্তী বিচারের জন্য যেতে পারবে।
তোমার দুজন যদি ব্যস্ত না হও, এসো আমার সাথে।
বাইরে, এখুনি!
ধন্যবাদ আমার চামড়া কুঁচকে যাচ্ছে।
তোমার মাকে দেখতে এত ব্যাকুল কেন?
চলো শুনি তুমি এত মা ভক্ত কেন!
উনাকে কিছু বলতে চাও নাকি?
আমিও জানতে উৎসুক হয়ে আছি।
পরের অভিযোগগুলোর খোঁজ নাও।
ইলেকট্রিক রাইস কুকার।
সেদ্ধ ভাত রান্না করা যায় এমন একটা কুকার কিনেছিলাম আমি।
এটার দারুণ সুগন্ধ!
ছোটবেলায় আমাকে সবসময় এটাই খেতে হত।
মা শুধু একটা পুরনো টিনের পাত্র দিয়ে ভাত রান্না করত।
কিন্তু উনার স্মৃতিশক্তি আগের মতো নেই আর,
তাই উনি অনেক পাত্র পুড়িয়ে ফেলেন।
এসো তো!
অনেকগুলো পাত্র ফেলে দেয়া হয়েছিল...
মা, তোমার কি ভুলে যাওয়ার রোগ আছে?
ওয়াও! ভাঙ্গা জিনিস!
কিন্তু আপনি কি জানেন?
ইলেকট্রিক কুকারগুলো দিয়ে আজকাল সেদ্ধ ভাত রাঁধা যায়।
এটা নতুন মডেলের!
তাই এরকম একটা কুকার উপহার দেব ভেবে কিনে গুদামে রেখেছিলাম।
আমি সত্যি চাই উনি সেটা পেয়ে যাক।
সত্যি?
তাকে কি শুধু কুকারটাই দিতে চাও?
এসব কি অদ্ভুত কথাবার্তা...!
নাকি ভেতরের সেই চিঠিটা?
তোমার কাছে এখনো একটা আছে।
একটি না পাঠানো চিঠি।
কোন নকল চিঠি নয়,
একদম আসল চিঠি সেটা।
মি. কিম!
তোমার মা জীবিত এবং ভালো আছে।
গার্ডিয়ান গ্যাং-লিম, ধন্যবাদ আপনাকে!
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে!
সু-হাং!
আমার ভাইয়ের কী খবর?
সে সুস্থ আছে আর মিলিটারিতে ভালো করছে।
ধন্যবাদ আপনাকে! ধন্যবাদ আপনাকে!
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে!
দুঃখিত এটার জন্য।
শুনো তোমরা।
ওর ভাই মারা গেছে আর একটা প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা হয়ে গেছে।
সে কোথায় আর কীভাবে মারা গেছে খুঁজে দেখছি।
আর আমি তার লাশের সৎকার করব।
যতক্ষণ পর্যন্ত এ আত্মা বাইরে থাকবে, কিমের বিচার কাজ বিপদে থাকবে...
আপনি মিথ্যা বলেছেন...
প্রতারণার নরকের সামনে...
উনি যদি সত্যিটা জানতেন, এই বিচারটা গোল্লায় যেত।
আমি পুরোপুরি বুঝতে পারছি ক্যাপ্টেন এটা কেন করেছেন।
নিজেদের মাথা থেকে কিম সু-হাংয়ের চিন্তা এখুনি বাদ দাও।
বাতিল হয়ে যাওয়াটা তার ভাগ্যেই আছে।
আপনি একটু জলদি করতে পারবেন না?
প্রায় তিন দিন হয়ে গেছে আপনি...
সব ঠিক আছে, বন্ধু, চিন্তা করো না।
আমার ছুটির পরেও মাঝে মাঝে এসে তোমাকে দেখে যাব আমি।
যদি অন্যরা তোমাকে জ্বালায়, গিয়ে লেফ. পার্ককে বলবে।
এটা সে ব্যাপারে নয়...
তোমার ভাই মারা গেছে।
তোমাকে এত সব সহ্য করতে দেখে আমার খুব খারাপ লাগে।
ডং-ইয়ুন।
প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস, উন ডং-ইয়ুন।
চলো পুরনো শোকে চোখের জল নষ্ট না করি।
আমার ভাই আমাকে এটাই বলত, বন্ধু।
তাই মেয়েদের মতো কান্নাকাটি বন্ধ করো।
আমিও ওকে ভুলে থাকতে চাই।
সার্জেন্ট...
রাইফেলটা ঠিক মতো ধরো।
আমি দুঃখিত!
ডং-ইয়ুন, এসব কী?
এটা এত গরম কেন?
কী করব আমি?
ডং-ইয়ুন...
লেফ. পার্ককে রেডিওতে ডাকো।
আর কাউকে জানতে দিও না, শুধু উনাকে, বুঝেছ?
শুধু লেফটেন্যান্ট পার্ককে ডাকো..
লেফ. পার্ককে নিয়ে এসো!
(তুষারাবৃত গিরিখাত)
ভালো, খুব ভালো!
দেখো তো কত খুশি তুমি!
পরবর্তী রাউন্ডটা হচ্ছে অবিচারের নরক।
যারা অবিচার করেছিল তাদের বিচার করা হয়।
আমরা একদম ওখানের যাওয়ার মাঝপথে।
কিন্তু আপনি তো বলেছিলেন ৭টা বিচার হবে, আমরা তো তিনটা পার করেছি।
কারণ এটা তুমি এমনিতে পার হয়ে যাবে।
এটা এমন নরক যেখানে যারা অবিচার করেছিল তাদের শাস্তি দেয়া হয়।
তাই এটা তোমার মতো উৎকৃষ্ট ব্যক্তির জন্য প্রযোজ্য নয়।
আমার পরিবার তো ঠিক আছে, তাহলে এটা কেন হচ্ছে?
আসলেই, অনেক উৎসুক।
দৌড়ানোর সময় ভাবতে পারি না এটা নিয়ে?
ভেতরে এসো! জলদি
হিউনমেক! জলদি!
জলদি, ভেতরে এসো!
সামনে দিকে যাও! এখুনি!
সু-হাং! সু-হাং!
কী হয়েছিল? সু-হাং! হেই!
সু-হাং!
জেগে উঠো!
সু-হাং, প্লিজ...
চোখ খোলো তোমার, শালা...
কিম সু-হাং!
সার্জেন্ট!
আমি ওকে ধরেছিলাম আর...
এই অস্ত্রটা থেকে...
দুর্ঘটনাবশত গুলি বের হয়েছিল...
আমি ওকে ধরেছিলাম, আর হঠাত করে গুলি...
চলো এসব পরিষ্কার করে ফেলি।
অই মাদারচোদ! রক্তগুলো পরিষ্কার কর!
না...
চলো আগে ওকে সরিয়ে ফেলা যাক।
আমার কথা শুনো, ঠিক আছে?
ডং-ইয়ুন, তাকাও আমার দিকে, তুমি এটা ইচ্ছা করে করনি।
ঠিক আছে, আমি এটার ব্যবস্থা করছি।
বলদ, পরের মাসে আমার প্রমোশন!
আমরা মেঝেটা মুছে ফেলব, যাও ন্যাকড়া নিয়ে এসো।
এটা দিয়ে পরিষ্কার করো এখানে, চলো জলদি করো।
ক্যাপ্টেন!
(অবিচারের নরক)
এরা সব পাষাণ হৃদয়ের আত্মা,
কাউকে বিপদে সাহায্য করতে না বিধায় তাদের শাস্তি দেয়া হচ্ছে।
তাদের বরফের ভেতর আটকে রাখা হয়েছে
(অবিচারের দেবতা) কাউকে এক দশক বা এক শতাব্দী ধরে।
নরকের অবিচারের সবচেয়ে জঘন্য অপরাধগুলো হল...
যেগুলোর বিচারের মেয়াদ পার হয়ে গেছে।
যেখানে নিজের স্বার্থের জন্য সত্যটা লুকিয়ে রাখা হয়।
নরকে বিচারের মেয়াদের কোন অস্তিত্ব নেই।
ইহকালের কোন অপরাধ কখনো মুছে যায় না।
আমরা ওকে নিয়ে কী করব?
স্যার, এটা করতে পারব না আমি!
চুপ করে থাকলেও অপরাধ লুকানো যায় না।
তুমি জড়িয়েছ আমাকে এসব ঝামেলায়!
এসব ছাড়ো! তুমি একটা মানুষ মেরেছ!
যতদিন তোমার অপরাধটা লুকিয়ে রাখবে,
এই নরকে তোমার শাস্তি ততো কঠোর হবে।
সু-হাং কত খেয়াল রাখত তোমার!
সে বুঝবে ব্যাপারটা!
আপনার ছেলে গত রাতে নিজের কাজ ছেড়ে চলে এসেছে।
আমরা ঘরটা সার্চ করে দেখব।
ও আপনার সাথে যোগাযোগ করেছিল?
ক্যাপ্টেন ইহকালের দুনিয়ায় এখনো কী করছেন?
আমি যখন ছোট ছিলাম,
সু-হাং ক্যাবল কারে চড়তে মাকে জ্বালাত।
ক্যাবল কার? ওহ রে..
এসব দুষ্টামির জন্য আমি ওকে বকা দিতাম।
তোমাকে হিংসা হয় আমার।
মাফ করবেন?
আমাদের নিজেদের অতীতের কোন স্মৃতি নেই।
হেই!
আমরা কীভাবে মারা গিয়েছিলাম জানি না।
একটা স্মৃতিও নেই।
এজন্য এ কাজটা করতে গিয়ে আমার সবচেয়ে বেশি হিংসা হয়।
আপনাদের তিনজনের কোন স্মৃতি নেই?
শুধু গ্যাং-লিম ছাড়া।
হিউনমেক আর আমার মতো ক্ষুদ্র গার্ডিয়ানদের নিজের কোন স্মৃতি নেই।
আমার ইচ্ছা যদি কিছু থাকত আমার...
এসব কী স্বীকারোক্তি নাকি? বন্ধ করো এসব!
একটা মজার সত্যি কি জানো, যখন কেউ আত্মাদের কথা শুনে...
তার দুঃখের স্মৃতিগুলো চমৎকার হয়ে যায়...
যখন তারা পরকালে পৌঁছায়।
একদম এই জায়গাটার মতো।
সুন্দর না এটা?
লি ডিউক-ছুন!
"সুন্দর"?
এই জায়গাটা তোমার সুন্দর লাগছে কীভাবে?
এটা হচ্ছে নরক!
তোমারও ভালো লাগছে এই জায়গা?
তোমার ভাই এখানের এসব পছন্দ করত, ক্যাবল কারে চড়া আর এসব কিছু।
কিন্তু সে একজন প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা, সে পরকালে আসতে পারবে না...
মাফ করবেন?
আপনার কথার মানে কী?
গুল্লি মারো!
তোমার ভাই মারা গেছে! সে প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা হয়ে গেছে!
পরকালের যত ঝামেলা তার কারণে হয়েছে!
এ কারণে ইহকালকে আলাদা রাখা উচিৎ!
দাঁড়াও!
শক্ত হয়ে থাকো!
স্থির থাকো! নড়বে না!
নড়বে না!
স্থির থাকো!
আমার হাত ধরো!
আমার মা এখন একদম একা।
যেহেতু সু-হাং চলে গেছে, আমার নবজন্ম নিতে হবে!
আমাকে উনার সাথে দেখা করতে হবে!
তাই দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন! হাতজোড় করছি আপনাদের!
আমার হাতটা ধরুন!
কীভাবে ধরব? আমার তো শুধু দুটো হাত!
ওকে! ওকে সাহায্য করো!
ধরো ওকে!
আপনি নিশ্চয় ইহকালের দুনিয়ায় ঝামেলা করতে পছন্দ করেন।
এটা আপনার শখ হয়ে গেছে।
ওর লাশটা তো সৎকার করতে হবে, ওকে কবর থেকে তুলছেন কেন?
ওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করতে?
নাকি ওকে কোথায় পুঁতে রাখা হয়েছে দুনিয়াকে সেটা জানাতে?
ওর মা..
সে কখনো সত্যিটা জানবে না।
চলো ঠিক করে ওর দাফনটা করি।
ঠিক করে দাফন?
আমাদের নিজেদেরই দাফন হয়ে যাওয়ার কথা!
ওদের দুই ভাইয়ের মৃত্যুর পর, আপনার তার জন্য দুঃখ লাগছে?
আমরা কি সেভিং প্রাইভেট রইয়ান মুভির শুটিং করছি?
চলুন ওকে পুড়িয়ে ফেলা যাক।
পরকালের আইন, অনুচ্ছেদ ৮.২!
প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মাটাকে শেষ করে শরীরটাকে তৎক্ষণাৎ পুড়িয়ে ফেলতে হবে!
আপনি কি আইন ভঙ্গ করছেন?
তুমি আমার আদেশ অমান্য করছ।
ফিরে যাও।
প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মাটাকে আমি ধরব।
ঠিক আছে, তোমাকে তিনদিনের ছুটি দেব আমি।
এটার ভেতরে কিছু টাকা আছে, কয়েকদিন গিয়ে আরাম করে এসো।
আমি ঠিক আছি, স্যার।
ঠিক আছ তুমি?
তোমার মুখের দিকে তাকাও এখুনি।
তুমি কাঁপছ কেন? এখনো ঠাণ্ডা লাগে?
তোমাকে যদি এ অবস্থায় জেরা করা হয়?
তোমার মুখের দিকে তাকাও। দেখো এটার দিকে!
ডং-ইয়ুন।
যাও আর এসব নিয়ে কিছুদিন চিন্তা করো।
আমাদের শক্ত হতে হবে।
এ উপকারটুকু করো আমার।
(স্বর্গের পথ) এটা সেই স্বর্গীয় রাস্তা।
বিশ্বাসঘাতকতার নরকে আমরা এটা দিয়ে পৌঁছব।
যে আত্মাগুলো বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল তাদের আয়নায় কয়েদ করে রাখা হয়..
(বিশ্বাসঘাতকতার নরক) আর শেষ করে দেয়া হয়।
বিশ্বাসঘাতকতার দেবী হলেন সুন্দরী।
(বিশ্বাসঘাতকতার দেবী) তাই উনি শুধু ওনার সৌন্দর্যের মতো...
সুন্দর বিশ্বাসঘাতকতাগুলো ক্ষমা করে দেন।
এটা সুন্দর বিশ্বাসঘাতকতা নয়?
একটি সুন্দর বিশ্বাসঘাতকতা হচ্ছে নিঃস্বার্থ বিশ্বাসঘাতকতা,
বা একটা ন্যায়নিষ্ঠ...
অথবা একটি বিবেকতার বিশ্বাসঘাতকতা।
তাই তোমার মতো ন্যায়নিষ্ঠ ব্যক্তি এটি ফ্রিতে পার হওয়ার সুযোগ পাবে।
তাই এসব ক্ষোভ ঝেড়ে ফেলো যার জন্য দুই জগতেই ঝামেলা হচ্ছে।
আর তোমার প্রতিশোধের চিন্তাও বাদ দাও!
তুমি যদি আমার কথা শুনো,
আমি তোমার পক্ষে শেষ পর্যন্ত লড়ব যাতে তুমি নবজন্ম লাভ করতে পারো।
গুল্লি মারি নব জন্মের!!
তুমি যা বলবে তা কেন করব?
তোমার কারণে তোমার ভাই বিপদে আছে।
ভাই?
আমার কোনো ভাই নেই।
তার পরোয়া কেন করবো যে ১৫ বছর আগে বাড়ি ছেড়েছিল..
আর লাশ হয়ে ফিরে এসেছিল?
তোমার সেদিন থেকে জমে থাকা রাগ আর ক্ষোভ বুঝতে পারছি।
তাই দয়া করে থামো।
তুমি কীভাবে বুঝবে এসব?
আমি সেই রাতে মারা যায়নি!
আমাকে জিন্দা কবর দেয়া হয়েছে!
তুমি কীভাবে বুঝবে পুরো একটা দিন...
জিন্দা লাশ হয়ে কবরে থাকার কষ্ট?
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছিল,
ঐ ভেজা স্যাঁতসেঁতে কবরে আমি সাহায্য ভিক্ষা চেয়েছিলাম!
সাহায্যের জন্য চিৎকার করেছিলাম...
সাহায্যের জন্য একটা ব্যাকুল আর বেদনাদায়ক কান্না।
একদম আমার বাবার মতো।
বাবা!
কিন্তু ওরা তোমাকে শুনেনি,
ওরা ভেবেছিল তুমি মারা গেছ।
তাহলে আমার অশান্ত আত্মাকে শান্ত করবে?
না, আমি ধ্বংস করে দেব।
তুমি জানো না!
ওরা সেদিন আমার বিশ্বাস আর আশাকেও কবর দিয়েছিল।
ওরা বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল আমার সাথে!
তাহলে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?
ও আমার সাথে অনেক ভালো ছিল...
এটা খুব কঠিন...
তুমি জড়িয়েছ আমাকে এসব ঝামেলায়!
ক্যাপ্টেন, আপনি এরমধ্যে চলে এলেন কেন?
হাইস্কুল ছাড়ার পর ১৫ বছর ধরে সে একবারও বাড়ি যায়নি।
আমি ভেবেছিলাম সে একটা ভালো ছেলে ছিল!!
তাহলে এসবের পর সে শুধু বাড়িতে টাকা পাঠাত?
কে পরোয়া করে এসবে!
ক্যাপ্টেন, প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মাটাকে আপনার শেষ করে দেয়া উচিত।
এইভাবে হলে, নরকের পিশাচরা আমাদের ধরে ফেলবে।
নয়তোবা আমরাই শেষ হয়ে যাব।
ওমা এসব কি!
আমি হাত জোড় করছি আপনার।
প্লিজ আমার ভাইকে শেষ করবেন না।
এর বদলে মরা মানুষকে বাঁচিয়ে তুলতে বলছ না কেন আমাদের?
যদি সেটা পারেন, তার প্রাণটা ফিরিয়ে দিন।
মি. কিম,
আমরা শুধু আত্মাদের নিয়ে আসতে পারি এখানে...
আর খারাপ আত্মাদের শেষ করতে পারি।
একদম না!
ওকে বাঁচান!
আমি জানি আপনারা সবাই করতে পারবেন!
প্লিজ!
বাঁচান ওকে!
প্লিজ আমার ভাইকে সাহায্য করুন...
আমার ক্ষোভের কারণেই!
প্রাইভেট উন ডং-ইয়ুন আত্মহত্যার করতে যাচ্ছে!
(ভ্যাকুয়াম সিংক গহ্বর)
এটা হলো হিংস্রতার নরকের প্রবেশপথ।
বিবাদীর অপরাধের উপর এর গভীরতা নির্ভর করে।
তুমি একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি, তাই বেশিক্ষণ লাগবে না তোমার।
তোমাকে বন্যার সময় কুকুর আর শূকর বাঁচাতে দেখেছি।
ভয় পেয়ো না, এটা তেমন কঠিন কিছু না।
আমরা লাফ দেয়ার সাথে সাথে সে অভিযোগগুলো দেখে নিবে।
তাই ওকে ওর কাজ করতে দাও, আর নিজের লাফ নিজে দাও!
শুরু করো।
আমার বোকামির কারণে...
প্রাইভেট ডং-ইয়ুন আত্মহত্যা করতে যাচ্ছে,
এই বলদটাকে সাহায্য করুন।
পায়ে পড়ি আপনার।
একজন গার্ডিয়ান ইহকালের দুনিয়ায় হস্তক্ষেপ করতে পারে না।
আমি আর পালাবো না।
আমি যাব না।
কোনো ধরনের শারীরিক পরিবর্তন নিষিদ্ধ করা হয়েছে...
এই হারামিটাকে বাঁচান শুধু! প্লিজ!
আপনি যা বলবেন তাই করবো আমি।
ওয়াদা করছি আমি।
সেটা যাই হোক না কেন।
একটা প্যাঁচানো প্রশ্ন!
এই কাণ্ডগুলো কী কারণে হচ্ছে?
ক্যাপ্টেন এমন কিছু করেছেন যা কখনো করা উচিত না ওনার।
উনি ইহজগতে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করেছেন।
ফিরে এসো!
না!
সে এটা নিয়েই বেঁচে থাকবে।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ তোমাকে।
চলো যাওয়া যাক। অ্যাম্বুলেন্স আসছে।
হেই বন্ধু, ঠিক ওখানটায় দাঁড়ান।
ওকে শেষ কিছু কথা বলার আছে আমার।
আমি চাই এগুলো আপনি বলে দিন ওকে।
এক ফাজিল আরেক ফাজিলের জন্য ওকালতি করছে!
কত বড় বেয়াদব রে!
সম্মানের সাথে বলছি স্যার, এটুকু করে দিন আমার জন্য প্লিজ।
আপনি যা বলবেন তা করতে রাজি আমি।
আমি ভদ্র হয়ে থাকবো।
- ডং-ইয়ুন। - ডং-ইয়ুন।
- এটা আমি, সার্জেন্ট কিম। - এটা আমি, সার্জেন্ট কিম।
সার্জেন্ট?
সার্জেন্ট কিম..
ডিউক-ছুকে ধরো!
ধরো ওকে!
না! না!
কিম! আমার হাত! ধরো এটা!
আমার হাত ধরো! জলদি!
আমার হাত!
তো কী করছিলে তুমি?
আমাকে এটা আবার বলো।
আমি কোনো ভুল করিনি।
- ঠিক, তুমি কোন কিছু.. - ভুল করনি।
চলো একটা ওয়াদা করা যাক।
এখন থেকে,
এই মুহূর্ত থেকে,
চলো
আর কখনো
পুরনো শোকে
চোখের জল না ফেলি।
কথা দাও আমাকে।
সহকারী গার্ডিয়ান?
দারুণ! কোরিয়ান দমকলকর্মীদের মার্ভেলের অ্যাভেঞ্জারসে যোগ দেয়া উচিত!
ঠিক আছ তুমি?
হিউনমেক!
এই বিচারে একজন ভিকটিম আছে।
একজন ভিকটিম?
(হিংস্রতার নরক)
কী হচ্ছে এসব?
ও কাকে পিঠিয়েছিল?
(হিংস্রতার দেবতা)
হে মহামান্য!
এই কেসটি হল দুর্বলের উপর সবলের প্রহারের,
যেটি বিবাদীর স্কুল পড়ুয়া নিজের আপন ভাইটির উপর করা হয়েছিল।
আপনি হয়তো বলতে পারেন ভাইয়ে ভাইয়ে এমন মারামারি হয়,
কিন্তু কিছু বিষয়ে আপনাকে অবশ্যই নজর দিতে হবে!
ঐ সময় তার ভাই অপুষ্টিতে ভুগছিল।
সে সময়টাতে তার ভাইয়ের তার কাছ থেকে সুরক্ষা প্রাপ্য ছিল,
তাই কিমের অপরাধের ধরণ সাংঘাতিক জঘন্য ছিল!
করো না!
আমাকে মেরো না!
এমন করো না...
না, জা-হাং, এমনটা করো না...
আমি জানতাম এমনটা হতে পারে।
দায়িত্বজ্ঞানহীন বেয়াদব...
চলো যাওয়া যাক।
কী আজব রে!!
ধ্যাত্তেরি...
আর পালাবো না ওয়াদা করেছিলাম আপনাকে!
চুপ করে হাঁটতে থাকো।
আমাদের প্রথমে তোমার শরীর উদ্ধার করতে হবে।
অদ্ভুত ব্যাপারটা হচ্ছে,
এই কেসটা শেষ বিচারের সাথে জুড়ে আছে।
বিবাদীকে ক্ষমা করা হয়েছে এমন কোন রেকর্ড আছে?
না, হে মহামান্য।
এই ঘটনার পর,
আক্রমণকারী বা ভিকটিম কেউই কখনো ক্ষমা চায়নি,
আর এসব ঢিলেঢালা আর অযত্নের সাথে শেষ হয়!
রেকর্ডে এভাবেই শেষ হয়েছে লেখা আছে।
কিন্তু এটার কোনো মাথামুণ্ডু ঠিক নেই।
তাদের একসাথে থাকতে হয়েছিল।
না!
সেই ঘটনার পর, বিবাদী পালিয়ে গিয়েছিল
আর তার মৃত্যুর আগে পর্যন্ত ১৫ বছর ধরে সে বাড়ি ফিরেনি।
সে একবারের জন্যও কখনো তার পায়ের ছাপ ফেলেনি বাসার ভেতর।
হে মাননীয় দেবতা!
হে হিংস্রতার সম্মানিত দেবতা! আমরা কি যুক্তিখণ্ডন শুরু করতে পারি?
আমি যথেষ্ট শুনেছি! আর বলে ফায়দা কী?
কোন ক্ষমা চাওয়া হয়নি আর একজন ভিকটিম আছে এখানে।
এটা শেষ!
তাকে এখুনি দণ্ড দেয়া হোক!
ডিউক-ছুন।
আমি এই প্রথম আগে তোমার পরামর্শ না নিয়ে নিজের ধারণা পেশ করছি।
ওখানের ভেতর ঢুকো।
ক্যাপ! ক্যাপ!
ক্যাপ্টেন!
লি ডিউক-ছুন।
সহকারী গার্ডিয়ান লি ডিউক ছুন আছি!
একটা যৌথ বিচারের অনুরোধ করো।
যৌথ বিচার?
এটা তো আমার ভাই! হেই, জা-হাং!
কিম জা-হাং! ওখানে কী করছ?
এখুনি অনুরোধ জানাও এটার!
কিন্তু ক্যাপ্টেন...
চলুন এখানেই শেষ করি এসব।
- দাঁড়াও! - লি ডিউক-ছুন!
আমি এখন কিম জা-হাংয়ের চূড়ান্ত রায় পড়ব।
- আমরা পেরেছি! - দারুণ কাজ করেছ!
ডিউক-ছুন!
হে মহামান্য!
হে মাননীয়, স্যার!
প্লিজ!
বিবাদীর হিংস্রাত্মক অপরাধ বিবেচনা করে,
পরের বিচারটা যৌথভাবে করতে অনুরোধ করছি।
একটা যৌথ বিচার??
শুনলে এটা?
কী বললেন আপনি?
আমি জানতে চাই সহকারী গার্ডিয়ান
কীসের জন্য অনুরোধ করছেন
সেটা উনি নিজে জানেন কিনা!
যদি তাকে পরের বিচারে দোষী সাব্যস্ত করা হয়,
অপরাধটা যেটার সাথে জুড়ে থাক না কেন, সে দ্বিগুণ শাস্তি ভোগ করবে।
আর তার গার্ডিয়ানদের নিজেদের ক্ষমতা থেকে বহিষ্কার করা হবে..
এই পরকালের দুনিয়া থেকে।
ডিল!
আমি কি এখন পরকালে যেতে পারি?
এগিয়ে এসো।
প্রথমে বেসে যাবে।
নিশ্চয়ই।
এই যে এটা হচ্ছে,
(চিরন্তন মরুভূমি) পিতামাতার প্রতি অন্যায়ের নরক।
একটা যৌথ বিচার হবে মি. কিম!
ডিউক-ছুন, সর্তক থেকো!
তুমি মরার আগে যেখানে ছিলে সেখানে অবশ্যই যেতে হবে আমাদের।
তাই উড়ে যাওয়ার কথা চিন্তাও করবে না।
এই বেকুবটা।
ঐ বলদটা, আমি জানতাম সে এটা মেনে নিতে পারবে না।
বিচারকার্যে ফেরা যাক,
ও আমাকে কেন মেরেছিল জানেন?
না, চলো যাওয়া যাক।
শেষ বিচারকার্য শুরু হওয়ার আগে উপরে ফিরে যেতে হবে আমাদের।
সেই রাতে,
যখন জেগে উঠি, দেখতে পাই যে...
জা-হাং মায়ের সামনে ইতস্তত হয়ে ছিল।
তাই ও কী করছিলো জানতে চাইলাম।
কী করছ তুমি?
জা হাং, কী হয়েছে?
বালিশ নিয়ে কী করছ?
এমনটা করো না!
থামাও এটা! উনাকে ব্যথা দিয়ো না!
ব্যথা লাগছে!
আমাকে মেরো না!
এই ঘটনার রাতে,
তুমি তোমার মাকে...
মেরে ফেলতে চেয়েছিলে?
এটাই নাকি? এটাই তো?
এ কারণেই শেষ দুটো বিচারকার্য একে অপরের সাথে সম্পর্কিত।
তুমি তোমার মাকে খুনের চেষ্টা করেছিলে?
তাহলে পিতামাতার প্রতি অন্যায়ের নরকই হলো শেষ ধাপ...
বুঝতে পারলাম এখন।
জবাব দাও আমাকে, মি.কিম।
সেই রাতে তুমি কি ওনাকে খুন করতে চেষ্টা করেছিলে?
না।
শুধু ওনাকে না।
আমি চেয়েছিলাম আমরা তিনজনই যেন মরে যাই।
আমাদের আর কোন আশা ছিল না।
আমি প্রথমে আমার মৃতপ্রায় মাকে মারতে চেয়েছিলাম।
আর তারপর,
আমার ভাই আর আমি ঘুমের পিল খেতে যাচ্ছিলাম।
এসব কখন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে?
যেদিন তুমি অনুশোচনায় ঘর ছেড়েছিলে,
তুমি বাঁচতে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে
তোমার মা আর ভাইয়ের জন্য।
তোমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।
এটাই তো?
না..
উনার দিকে তাকিয়ো না।
তুমি পড়তে পারো না? উনার দিকে তাকিয়ো না।
চলো জলদি করা যাক।
নিশ্চয়ই।
উনি আবার ফিরে এসেছে।
যাও উনাকে থামাও।
(দয়া করে আমার ছেলে কিম সু-হাংকে খুঁজে এনে দিন। আমি তাকে মিস করি)
ম্যাডাম, আপনি বারবার আসতে পারেন না।
সার্জেন্ট কিম বেসে নেই।
ম্যাম, আপনি ভেতরে যেতে পারেন না!
- ম্যাডাম! - প্লিজ এমনটা করবেন না!
আপনি এটা কঠিন করে দিচ্ছেন আমাদের জন্য!
ম্যাডাম!
হুহ? আম্মা?
উনি এখানে কেন?
ম্যাডাম! প্লিজ থামুন!
আম্মা, কেঁদো না!
আমি চলে আসার পর ওনাকে আবার দেখার সাহস করতে পারিনি।
এরপর সময় খুব দ্রুত কেটে যায়।
তাই যখনই ওনাকে মিস করতে, চিঠি লিখতে তুমি।
আপনি এখানে থাকতে পারেন না, বের হয়ে যান এখান থেকে!
কিম সু-হাং!
কোন ফায়দা নেই।
- তুমি কিছুই করতে পারবে না। - বেরিয়ে যান!
আমি সহমর্মিতা জানাতে পারি।
একটা মৃতপ্রায় অসুস্থ মা, অপুষ্টিতে ভুগছে এমন একটা ভাই,
কেউ কখনো হাত বাড়িয়ে দেয়নি।
তাই তুমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে!
প্রথমে নিজের মাকে, ভাইকে, তারপর নিজেকে!
সে একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি থেকে অনেক বেশি চালু মাল।
এটা কোথায় পেয়েছিলেন?
কীসের জন্য অপেক্ষা করছ তোমরা?
বাইরে ফেলে এসো তাকে!
ম্যাম, আপনাকে বলেছিলাম, আপনি ভেতরে আসতে পারেন না!
ডিউক-ছুন, চলো শেষ করা যাক, এটা দ্রুত হবে।
তুমি জানো সেটা।
অবশ্যই জানো তুমি।
আমরা আবার শুরু করতে পারি।
একটা শতাব্দী এমনিতে কেটে যাবে।
সময় দ্রুত বয়ে যায়। নব জন্মলাভ একটা মিছে স্বপ্ন।
আমরা পরকালেই ভালো থাকবো।
প্লিজ, ম্যাম!
এমনটা করবেন না, প্লিজ...
আপনার ছেলে একজন ফাঁকিবাজ!
কিম সু-হাং, চলো যাওয়া যাক।
তোমার মা তার নিজের জীবন কাটাচ্ছে।
কিম সু-হাং!
দৌড়াও!
হিউনমেক!
না! প্লিজ!
না! না!
না!
এদিকে দেখো, কিম সু-হাং!
তোমার ভাইয়ের শেষ ছবি,
তোমার আর তোমার মায়ের যেমনটা মনে গেঁথে আছে।
এটা হচ্ছে পিতামাতার প্রতি অশ্রদ্ধার নরক...
(পিতামাতার প্রতি অশ্রদ্ধার নরক)
বিবাদী কিম জা-হাং!
আমি এখন তোমার পাপের চূড়ান্ত রায় দেব।
তোমার মায়ের প্রতি করা অন্যায়ের!
হে মহামান্য! তার পক্ষে লড়তে দিন আমাদের!
চূড়ান্ত রায়! বিবাদী কিম জা-হাং!
অপরাধী!
এই বিবাদী!
- সেই রাতের পর... - মাকে মারতে চেয়েছিল।
এই বিবাদী তার মার কাছে নত হয়নি,
- সেই রাতের পর, - এতো কঠোর পরিশ্রম করা সত্ত্বেও...
সে তার মা'র কাছে নত হয়নি। - তার মা ভুগেছিল..
তার পরিবারটাকে চালাতে!
এত বড় সাহস তোমার!
এই বিচারটা ভুল!
উনি অচেতন ছিলেন!
এখানে কোন ভিকটিম নেই!
আপনি সেটা জানেন না!
আপনি কিছুই জানেন না...
কর্মের আয়নাটা নিয়ে এসো!
জা-হাং!
এটা করো না!
এটা করো না! কী করছ তুমি?
আমি জানি না?
তোমরাই তারা যারা কিছুই জানে না।
শুধুমাত্র তোমার মা, সত্যটা জানেন।
বিবাদীর মা অচেতন ছিলেন না!
উনি জানতেন শুধুমাত্র তার মৃত্যুই
তার সন্তানদের আরামে থাকার সুযোগ দেবে!
উনি সব জানতেন! দেখতে পাচ্ছ না?
তোমার মা বেঁচে ছিল...
তার ব্যথাতুর জীবন নিয়ে, একটা কাঁটা গেঁথে ছিল তার হৃদয়ে!
উনি ঐ রাতের স্মৃতি বুকের মাঝে চেপে রেখেছিল,
আর ওনার সোনা মানিক ছেলের ঘরে ফেরার অপেক্ষা করছিলেন!
আমি শাস্তি পাওয়ার যোগ্য!
আমি যে কোন শাস্তি মেনে নেব, প্লিজ উনাকে দেখতে দিন আমায়!
আমার ওনার কাছে মাফ চাইতেই হবে!
তুমি এটা জীবিত থাকতেই করতে পারনি।
আমি তোমাকে প্রচুর সময় দিয়েছিলাম!
দীর্ঘ ১৫টা বছর!
রায়টা পড়ে শোনাও।
চূড়ান্ত রায়টা!
বিবাদী কিম জা-হাং!
খেল খতম, আমরা একেবারে গেছি!
ভালো কাজ করেছেন, ক্যাপ্টেন।
ওকে নিয়ে কী করবো আমরা? আবার পুঁতে ফেলবো?
নাকি শেষ করে দেব?
আর এই গার্ডিয়ানদের, তাদেরকে ক্ষমতাচ্যুত করা হবে!
বিবাদী তার জীবনের সমস্যাগুলোর অজুহাত দিয়ে
তার নিজের পরিবারকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।
আর যেন এটা যথেষ্ট ছিল না...
আর যেন এটাও...
যথেষ্ট ছিল না, সে ১৫টা বছর নষ্ট করেছিল...
আম্মা...
আম্মা?
পড়তে থাকো!
তার মানসিক অশান্তি সত্ত্বেও,
সে ১৫বছর বাড়ি থেকে পালিয়ে ছিল, এটা একটা পিতামাতার প্রতি অশ্রদ্ধা!
সুতরাং, এই আদালত কিমকে অভিযুক্ত করছে...
আম্মা...
আম্মা, জেগে উঠো।
এসো, উঠে পড়ো।
এটা স্বপ্নের মধ্যে ভ্রমণ! সে তার মধ্যে আছে!
এটা গ্যাং-লিমের কাজ!
গ্যাং-লিম, আমি তোমাকে তার স্বপ্ন থামাতে আদেশ দিচ্ছি!
হে মহামান্য, তাকে আপনার এখুনি ডেকে আনতে হবে...
আম্মা, জেগে উঠো, জলদি।
আম্মা।
আম্মা!
এটা আমি, সু-হাং।
এটার দিকে দেখো।
আমি একজন সুপ্রিম কোর্টের বিচারক, খুশি হওনি তুমি?
কেমন লাগছে আমাকে? এটা খুব দারুণ ফিট হয়েছে।
দেখলে? আমি করেছি এটা।
আম্মা।
এটা এতো লম্বা কেন?
দেখো, আমার ছোট সাগরেদরা।
শুভ অপরাহ্ণ।
আম্মা।
আমি তোমাকে আর দেখতে আসতে পারব না।
কারণ আমাকে স্বর্গের বিচারকের দায়িত্ব দেয়া হয়েছে।
আমি ওখানে খারাপদের শাস্তি দিতে যাচ্ছি।
তাহলে আমাকে খুঁজতে ক্যাম্পে আসবে না।
বুঝতে পেরেছ, আম্মা?
বুঝেছ?
ঠিক আছে, আম্মা?
ঠিক আছে?
মনে আছে তোমার...
অনেকদিন আগে,
যখন তুমি হাসপাতালে ছিলে,
আমি অপুষ্টি রোগে অসুস্থ ছিলাম।
তুমি ব্যথায় কাতরাচ্ছিলে আর জেগে উঠতে পারছিলে না।
সময়টা খারাপ ছিল আমাদের, তাই না?
আর জা-হাং...
ঐ বেয়াদবটা..
ও যে আমাদের মারতে চেয়েছিল তুমি সেটা জানতে শুনেছি আমি।
তুমি সবকিছু জানতে, সত্যি বলছি না?
আর এই হারামিটা ভাইটা আমার,
সে বাসায় আসতো না কারণ ওর খারাপ লাগতো।
তাই আমাদের টাকা পাঠাতে সে পাগলের মতো কাজ করতো।
জা-হাং, ঐ হারামিটা...
সারাটা জীবন কাজ করেছিল...
তোমার আর আমার জন্য...
সু-হাং...
আমার সোনা...
তোমরা ছেলেরা কোনো ভুল করনি
এসব আমিই ছিলাম,
এসব কিছু হয়েছে কারণ তোমাদের একটা বাজে মা ছিল।
বুঝতে পেরেছ?
আমি দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত।
আমার মানিক...
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
জা-হাং...
আম্মা!
উনি কথা বলতে পারে??
এটা উনার স্বপ্ন।
আম্মা, আম্মা!
আম্মা...
আম্মা..
আম্মা...
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আম্মু!
আম্মা! আম্মা!
আম্মা...
সব মানুষেরা পাপ নিয়ে বেঁচে থাকে।
শুধু অল্প কয়েকজনেরই ক্ষমা চাওয়ার সাহসটা থাকে।
আর শুধু এই লোকগুলোকেই...
সত্যিকারে ক্ষমা করে দেয়া যায়।
পরকালের আইন অনুচ্ছেদ ১.১!
একটা পাপ যখন ইহকালে ক্ষমা করে দেয়া হয়
সেটার বিচার আর পরকালে করা হবে না।
সুতরাং, এই আদালত অবশেষে...
কিম জা-হাংকে সব অভিযোগে নির্দোষ হিসেবে পাওয়া গেলো....
আর তাকে এখুনি পুনরুত্থানের সুযোগ দেয়া হচ্ছে!
ধন্যবাদ আপনাকে।
বিদায়, আম্মা!
তো কী করবো আমরা এখন?
এটা এখনো বুঝনি?
পরকালের দুনিয়ায় নিয়ে যাও ওকে।
কে?
আরেকটা উৎকৃষ্ট ব্যক্তি?
সে একটা প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা, তো সে কী করে সম্মানিত হলো?
এ সবকিছু ভুল, এটা একটা ত্রুটি!
তুমি নিশ্চিত?
একটা প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা এমনকি পরকালের গেইটে দিয়েও ঢুকতে পারে না!
তাই বুঝি?
কী হয়েছিল আপনি জানতেন না,
আর শো দেখতে আসার সিদ্ধান্ত নিলেন
সবকিছু শেষ হয়ে যাওয়ার পর?
তুমি নিচে ঝামেলা করতে গিয়েছিলে যখন তোমাকে সেখানে দরকার ছিল না...
কী? আমি কখন করলাম?
আমি শুধু নিচে গিয়েছিলাম কারণ আপনি আমাকে ডেকেছিলেন।
আপনি আমাকে নিজে নিজে কাবিলাতি করতে মানে করেছিলেন!
"হিউনমেক" আমাকে এভাবে ডেকেছিলেন!
আপনি নিশ্চয় ইহকালে ঝামেলা করতে ভালোবাসেন।
নাকি তাকে কোথায় দাফন করা হয়েছে দুনিয়াকে সেটা জানাতে চান?
আপনি কি আইন ভঙ্গ করছেন?
যাইহোক, সে গেইটটা দিয়ে যেতে পারবে না।
সেখানে যাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
পিতামাতার প্রতি অশ্রদ্ধার নরকে যাও, যেখানে ইয়োমরা আছেন।
আমি কি নরকে যাচ্ছি? উনি আগে তো সেটা বলেননি!
এই সব এত বোকামি...
একটা মারাত্মক টর্নেডো গতকাল কেংউন্দোতে আঘাত হেনেছিল।
আমাদের দেশে সচরাচর এমন দৃশ্য দেখা যায় না।
টর্নেডো সাধারণত দ্বীপ এলাকায় আঘাত হানে।
কিন্তু এই প্রথমবার পেনিনসুলাতে এমন একটা দেখা গিয়েছে।
পার্সেল ডেলিভারি।
ওখানে কোন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি,
কিন্তু পার্শ্ববর্তী একটি মিলিটারি ক্যাম্প মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন যে...
"রান্না...সেদ্ধ করা...ভাত..."
ইলেকট্রিক রাইস কুকার...দিয়ে..
"সহজভাবে"
আম্মা, তোমার ছেলে জা-হাং বলছি।
তোমার অবস্থার ভালোই উন্নতি হয়েছে শুনলাম।
কিমের শেষ চিঠিটা তার মায়ের কাছে পাঠানো হয়েছে।
আমি জানি না সে কী লিখেছিল
সেই চিঠিটাতে, যার মধ্যে আসল সত্যিটা ছিল।
আমি জানতেও চাই না।
সে শুধু এমন একটা আত্মা ছিল,
যে মৃত্যুর পর ঠিক কাজটা করতে চেষ্টা করেছিল।
আম্মা, যে চিঠিগুলো তোমাকে পাঠিয়েছিলাম...
এ সবগুলোতে তোমাকে সুস্থ করে তুলতে মিথ্যা বলেছিলাম।
সেদ্ধ ভাত রান্না করতে পারে এমন বউ আছে এসব মিথ্যা বলেছিলাম,
বা একদম আমার মতো দেখতে ছেলে আছে এসবও।
অনেক দেরি হওয়ার আগে আমি বাড়ি ফিরে আসবো।
আমি সত্যি এটা জানতে আগ্রহী যে আমাকে শাস্তি দেয়া হলো না কেন...
ইহকালের দুনিয়ায় ঝামেলা করার জন্য,
আর ইয়োমরা আমাকে পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন কেন।
আমার এটা ওনাকে জিজ্ঞেস করা দরকার।
আমাদের রাজা ইয়োমরা'র সাথে একজন দেখা করতে এসেছে!
যদি সরে না যাও, তোমরা শেষ হয়ে যাবে!
উনি কি পুরো পাগল হয়ে গেছেন?
আমি নিশ্চিত ওনার একটা প্ল্যান আছে। উনি খুবই বিচক্ষণ।
হ্যাঁ, উনি অতিরিক্ত বিচক্ষণ।
উনি এতটাই বিচক্ষণ যে আমি ওনাকে বুঝতে পারছি না।
কিম সু-হাং হবে...
আমাদের ৪৯তম নব জন্মলাভকারী।
আমাদের নব জন্মলাভের জন্য শেষ আরেকজন দরকার।
চলো যাওয়া যাক, হিউনমেক!
আমি ফিরে আসবো।
হোর ছুন-স্যাম!
হোর!
তুমিই সেই ঝামেলাবাজ গৃহস্থের দেবতা নাকি?
ওহ তেরি! সে কত কিউট!
নরকের ট্রেন চালানো তার জন্য খুবই খারাপ হবে।